1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,322 --> 00:00:31,823 {\an8}Jsme ve vedení. 4 00:00:37,913 --> 00:00:39,790 Ahoj. Jsem Franklin. 5 00:00:39,873 --> 00:00:42,543 Franklin Armstrong, pokud o tom chcete být formální. 6 00:00:42,626 --> 00:00:47,089 Přemýšlel jsi někdy o sobě, "Jak jsem se dostal do této situace?" 7 00:00:47,172 --> 00:00:51,426 Abych pochopil, jak jsem se sem dostal, dovol mi, abych tě trochu vrátil. 8 00:00:54,304 --> 00:00:57,266 Víte, můj táta slouží v armádě. 9 00:00:57,349 --> 00:00:59,893 {\an8}Moji rodinu to vždy udrží v pohybu. 10 00:01:00,894 --> 00:01:05,107 Děda mi vždycky říkal, „Nepokoušejte se bojovat proti změně, 11 00:01:05,190 --> 00:01:06,775 protože změna je neporažena." 12 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 jdu. 13 00:01:15,325 --> 00:01:19,496 Žil jsem na mnoha různých místech ale žádný, kterému bych mohl říkat domů. 14 00:01:21,915 --> 00:01:24,626 Nejtěžší část se loučí se všemi mými přáteli. 15 00:01:25,127 --> 00:01:26,295 Ahoj, Frankline. 16 00:01:26,378 --> 00:01:28,964 Hej. Přišli jste se rozloučit? 17 00:01:30,382 --> 00:01:31,383 Ty odcházíš? 18 00:01:32,134 --> 00:01:34,011 Máš ještě můj basketbal? 19 00:01:37,222 --> 00:01:38,390 Omlouvám se za to. 20 00:01:38,473 --> 00:01:40,142 Díky. Uvidíme se. 21 00:01:40,976 --> 00:01:43,520 Jo. Uvidíme se. 22 00:02:22,976 --> 00:02:26,146 Tak to bylo. Naše nové město. 23 00:02:26,230 --> 00:02:27,731 Zatím každopádně. 24 00:02:37,783 --> 00:02:42,079 Jedna věc byla jistá. Na tomto místě byl nedostatek rozmanitosti. 25 00:02:58,804 --> 00:03:02,307 Další věc nikdy nezůstat na jednom místě příliš dlouho je 26 00:03:02,391 --> 00:03:05,435 nikdy se nechcete úplně vybalit váš kufr. 27 00:03:06,562 --> 00:03:08,814 To byla legrace. Zítra ve stejnou dobu? 28 00:03:08,897 --> 00:03:10,274 Vsadíte se. 29 00:03:10,357 --> 00:03:13,819 Někteří říkají, že navázání nových přátel může být těžké. 30 00:03:13,902 --> 00:03:18,198 Ale s tímhle šikovným je to hračka malý zápisník, který mi dal děda. 31 00:03:18,282 --> 00:03:21,785 Má všechny jeho oblíbené tipy o tom, jak prolomit ledy. 32 00:03:22,619 --> 00:03:26,665 Už jsem to udělal tolikrát, to bude hračka. 33 00:03:40,304 --> 00:03:43,640 „Nikdy se nemůžete pokazit pokud začnete dobrým vtipem. 34 00:03:43,724 --> 00:03:46,935 A pamatuj, nezapomeňte vytočit osobnost." 35 00:03:48,729 --> 00:03:49,938 Je to tady znovu. 36 00:03:59,156 --> 00:04:02,242 Dobrý den. Jsem Franklin Armstrong. 37 00:04:03,535 --> 00:04:05,495 Dobrý den. Jsem Linus. 38 00:04:05,996 --> 00:04:07,372 Rád tě poznávám. 39 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 Chcete slyšet vtipný vtip? 40 00:04:09,374 --> 00:04:10,584 Jo, jistě. 41 00:04:10,667 --> 00:04:13,045 Jak oceán pozdraví? 42 00:04:15,672 --> 00:04:17,341 Nemám nejmenší. 43 00:04:18,966 --> 00:04:20,552 Vlní to. 44 00:04:23,180 --> 00:04:24,181 Získat to? 45 00:04:25,766 --> 00:04:28,101 Slovíčkaření. Legrační. 46 00:04:30,062 --> 00:04:33,649 Co tady venku děláš? Uděláš dýňový koláč? 47 00:04:34,149 --> 00:04:37,903 Ne, nikdy. Starám se o svůj dýňový záhon. 48 00:04:37,986 --> 00:04:41,031 Musí to být upřímnější než kdy jindy letos. 49 00:04:41,823 --> 00:04:44,409 náhodou mám malý zahradnický zážitek. 50 00:04:44,493 --> 00:04:45,702 Chtěli byste nějakou pomoc? 51 00:04:45,786 --> 00:04:47,621 Jasně. To by bylo skvělé. 52 00:04:47,704 --> 00:04:49,540 Podzim je hned za rohem, 53 00:04:49,623 --> 00:04:52,334 a tyto dýně budou potřebovat hodně práce 54 00:04:52,417 --> 00:04:54,419 připravit se na Velkou dýni. 55 00:04:54,503 --> 00:04:56,129 Skvělé co? 56 00:04:56,213 --> 00:04:57,381 Velká dýně. 57 00:04:57,464 --> 00:05:01,593 Velká dýně vstává nejupřímnější dýňová náplast 58 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 a přináší dárky všem dobrým dětem. 59 00:05:05,639 --> 00:05:08,308 Letos si musí vybrat ten můj. 60 00:05:08,392 --> 00:05:11,436 Nemůžeš jen cítit tu upřímnost všude kolem? 61 00:05:12,354 --> 00:05:14,523 Myslím, že tohle vypadá velmi upřímně. 62 00:05:15,357 --> 00:05:17,651 To jsi neměl sebrat to z révy. 63 00:05:17,734 --> 00:05:20,737 Velká dýně nikdy nebude po tomto si mě vyber. 64 00:05:20,821 --> 00:05:22,781 Jsem odsouzen k záhubě! 65 00:05:24,449 --> 00:05:26,451 Řekni velké dýni, že se omlouvám. 66 00:05:31,540 --> 00:05:36,128 Strana 14. „Abyste se spřátelili, nezapomeňte se usmívat. 67 00:05:36,628 --> 00:05:40,090 {\an8}A pamatujte, dobře umístěný kompliment může dojít daleko." 68 00:05:46,263 --> 00:05:49,349 {\an8}Čerstvé limonády. Jak úžasné. 69 00:05:56,481 --> 00:05:57,649 {\an8}Výborné. 70 00:05:59,067 --> 00:06:00,819 {\an8}Kolik za doplnění? 71 00:06:00,903 --> 00:06:04,323 {\an8}Ahoj! Co si myslíš, že děláš? 72 00:06:04,406 --> 00:06:09,328 {\an8}Máš vůbec ponětí, jak dlouho mi to trvalo? vymačkat všechny ty citrony? 73 00:06:09,411 --> 00:06:12,581 {\an8}Omlouvám se. Ale není to součástí práce? 74 00:06:13,081 --> 00:06:14,708 {\an8}Přečtěte si znamení. 75 00:06:14,791 --> 00:06:17,878 Zabývám se psychiatrií, ne limonádou. 76 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 {\an8}Usmějte se. Kompliment. 77 00:06:22,007 --> 00:06:24,635 {\an8}Psychiatrie? Zajímavý. 78 00:06:24,718 --> 00:06:27,471 {\an8}Máte hodně klientů? o čem to mluvíš? 79 00:06:27,971 --> 00:06:32,392 {\an8}To vám nemůžu říct. Důvěrnost lékaře a pacienta. 80 00:06:34,394 --> 00:06:36,813 {\an8}Slyšeli jste, jak oceán říká ahoj? 81 00:06:38,857 --> 00:06:41,568 Ano, ano. Vlní to. To je starý. 82 00:06:41,652 --> 00:06:45,614 Poslouchej, chlapče. Pokud hledáte pro odbornou pomoc si vezměte číslo. 83 00:06:45,697 --> 00:06:47,282 motám se do toho všeho. 84 00:06:47,366 --> 00:06:51,995 Úzkost, fobie, nedostatek sebedůvěry a co máš. 85 00:06:52,079 --> 00:06:55,499 Teď, když mě omluvíš, moje jedenáctá hodina je tady. 86 00:06:56,166 --> 00:06:57,251 Germofil. 87 00:06:58,752 --> 00:07:00,754 Ahoj, Pigpene. Posaďte se. 88 00:07:00,838 --> 00:07:02,005 vepřín? 89 00:07:07,928 --> 00:07:09,638 já tomu nerozumím. 90 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 Nikdy to nebylo tak těžké spřátelit se předtím. 91 00:07:12,641 --> 00:07:16,311 Notebook mi to normálně říká všechny správné věci říct. 92 00:07:16,395 --> 00:07:17,896 Ale ne s tímto davem. 93 00:07:17,980 --> 00:07:20,190 Bludný pseudo doktor, 94 00:07:20,274 --> 00:07:23,735 oddaný někoho zvané Velká dýně 95 00:07:23,819 --> 00:07:26,446 a dítě, kterému rodiče dali jméno Prasátko? 96 00:07:28,365 --> 00:07:31,785 Chlapče, není na tebe pohled pro bolavé oči. 97 00:07:31,869 --> 00:07:34,580 Psi určitě tvoří svět lepší místo. 98 00:07:34,663 --> 00:07:38,125 Konečně trochu normálnosti tady kolem. 99 00:07:48,552 --> 00:07:52,472 Kdybych to nevěděl lépe, Přísahal bych, že jsem byl v zóně soumraku. 100 00:08:57,329 --> 00:08:58,747 Je to tvůj plážový míč? 101 00:08:59,248 --> 00:09:01,792 Ta věc má určitě svůj vlastní rozum. 102 00:09:01,875 --> 00:09:03,210 Děkuji, že jste se toho chytili. 103 00:09:03,919 --> 00:09:05,087 Nemáš zač. 104 00:09:05,170 --> 00:09:07,673 Jsem Franklin. Franklin Armstrong. 105 00:09:07,756 --> 00:09:09,550 Jmenuji se Charlie Brown. 106 00:09:09,633 --> 00:09:10,634 Ještě jednou děkuji. 107 00:09:13,637 --> 00:09:15,639 Chcete? vidět můj hrad z písku, Frankline? 108 00:09:17,891 --> 00:09:20,269 Jste tu s rodinou na dovolené? 109 00:09:20,352 --> 00:09:22,771 Vlastně jsme se sem přestěhovali. 110 00:09:22,855 --> 00:09:26,191 Můj táta slouží v armádě, a byl právě přeřazen. 111 00:09:26,275 --> 00:09:29,194 Oh, ano? Můj táta byl také ve službě. 112 00:09:29,278 --> 00:09:30,612 Teď je z něj holič. 113 00:09:30,696 --> 00:09:33,615 Chytrý. Vlasy na stříhání vám nikdy nedojdou. 114 00:09:35,534 --> 00:09:36,827 Co myslíš, Frankline? 115 00:09:44,585 --> 00:09:46,587 Víte, jak oceán říká ahoj? 116 00:09:47,588 --> 00:09:48,922 Vlní to. 117 00:09:52,634 --> 00:09:55,637 Slyším, jak mě máma volá. už musím jít. 118 00:09:56,346 --> 00:09:58,473 Možná, když budeš mít zítra volno, mohli bychom... 119 00:10:06,940 --> 00:10:08,567 Uvidíme se později, mami. 120 00:10:08,650 --> 00:10:10,736 Jsem si jistý, že dnes to půjde lépe. 121 00:10:13,447 --> 00:10:18,243 "Pokud chceš poznat nové přátele, zjistěte, kde se vaši noví přátelé setkávají." 122 00:10:22,915 --> 00:10:27,085 Pizza. Samozřejmě. Kdo nemá rád pizzu? 123 00:10:48,899 --> 00:10:50,901 A měl jsi ho vidět. 124 00:10:50,984 --> 00:10:53,320 Aniž by řekl ahoj-do, 125 00:10:53,820 --> 00:10:56,865 šel přímo nahoru a vypil všechnu mou limonádu. 126 00:10:57,574 --> 00:10:59,243 kdo to dělá? 127 00:11:00,244 --> 00:11:02,871 Nemůžu tam jít. 128 00:11:02,955 --> 00:11:05,249 co na to říct? 129 00:11:05,874 --> 00:11:07,251 Hej, chlapče, pozor! 130 00:11:07,334 --> 00:11:08,544 Z cesty! 131 00:11:14,633 --> 00:11:15,717 co se děje? 132 00:11:15,801 --> 00:11:17,970 - Viděl jsi, co se stalo? - Co to bylo? 133 00:11:18,053 --> 00:11:20,305 Co to tam máš, Shermy? 134 00:11:21,849 --> 00:11:25,227 Dělali jsme jen malý zkušební provoz našeho mýdlového derby vozu. 135 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Řízení by mohlo dát nějakou práci. 136 00:11:27,145 --> 00:11:28,021 Co? 137 00:11:28,105 --> 00:11:32,192 Kde jste všichni byli? Velký do města přichází derby závod v mýdlech. 138 00:11:32,276 --> 00:11:37,531 Vítězný tým získá pohár a pizzu na celý rok zdarma. 139 00:11:37,614 --> 00:11:39,825 Soapbox derby závod? 140 00:11:39,908 --> 00:11:41,076 Trofej? 141 00:11:41,159 --> 00:11:42,494 Pizza zdarma! 142 00:11:47,416 --> 00:11:51,670 „Frankline, spolehlivý způsob, jak se spřátelit je ukázat jim, že jste vítěz. 143 00:11:51,753 --> 00:11:53,505 Každý má rád vítěze." 144 00:11:54,298 --> 00:11:56,508 Vše, co teď potřebuji, je najít partnera. 145 00:11:57,009 --> 00:11:58,927 - Tohle bude... - Chcete se spojit? 146 00:11:59,011 --> 00:12:01,138 - Jasně. - Ta trofej bude naše. 147 00:12:01,221 --> 00:12:02,264 chceš-- 148 00:12:03,015 --> 00:12:04,308 Chceš být můj... 149 00:12:04,391 --> 00:12:05,392 Marcie! 150 00:12:07,269 --> 00:12:09,938 promiň. Chceš být můj... 151 00:12:10,522 --> 00:12:13,442 -Máš-- - Oh, Schroedere! 152 00:12:15,194 --> 00:12:17,654 Co říkáš, Snoopy? Partneři? 153 00:12:25,078 --> 00:12:27,247 Odložíš, prohraješ, Chucku. 154 00:12:27,915 --> 00:12:31,210 Dokážete si to představit Charlie Brown za volantem? 155 00:12:31,293 --> 00:12:33,795 Neumí ani rovně sekat trávník. 156 00:12:40,552 --> 00:12:43,180 Ahoj ještě jednou. Pamatuješ si mě z pláže? 157 00:12:43,805 --> 00:12:45,474 Samozřejmě, že ano, Frankline. 158 00:12:45,557 --> 00:12:48,644 No, co myslíš, Charlie Browne? Partneři? 159 00:12:50,521 --> 00:12:51,688 Partneři. 160 00:12:54,983 --> 00:12:56,652 Nemůžu se dočkat, až začnu. 161 00:12:58,362 --> 00:12:59,363 Hej! 162 00:13:00,822 --> 00:13:04,743 Abychom postavili naše auto, budeme potřebovat spoustu věcí. 163 00:13:04,826 --> 00:13:07,829 Hřebíky, překližka, lepidlo. 164 00:13:30,519 --> 00:13:33,021 No, to je jistě nepříjemné. 165 00:13:33,105 --> 00:13:34,982 Ty jsi ta limonádová holka. 166 00:13:36,483 --> 00:13:37,776 Pokud mě omluvíte, 167 00:13:37,860 --> 00:13:40,571 Potřebuji tento volant pro můj mýdlový derby vůz. 168 00:13:40,654 --> 00:13:43,824 A znáš pravidla. Dámy první. 169 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Tak to dej sem. 170 00:13:45,367 --> 00:13:48,579 Ale můj partner řekl chtěl konkrétně tohle. 171 00:13:48,662 --> 00:13:51,206 Oh, ano? A kdo by mohl být tento partner? 172 00:13:51,290 --> 00:13:53,041 Chlapec jménem Charlie Brown. 173 00:13:53,125 --> 00:13:57,504 Charlie Brown? Nemáš zač? 174 00:13:57,588 --> 00:13:59,006 Co to má znamenat? 175 00:13:59,089 --> 00:14:00,591 uvidíš. 176 00:14:00,674 --> 00:14:02,050 Mimochodem, kde je? 177 00:14:02,134 --> 00:14:04,219 Už házíte ručník do ringu? 178 00:14:04,303 --> 00:14:08,724 Ne. Je venku na vrakovišti sbírání zásob pro naše auto. 179 00:14:08,807 --> 00:14:09,933 Tak ať se ti daří, 180 00:14:10,017 --> 00:14:12,603 protože budeš potřebovat mnohem víc než tento volant 181 00:14:12,686 --> 00:14:15,022 vyhrát s Charlie Brownem jako vaším partnerem. 182 00:14:15,105 --> 00:14:17,649 Uložte to. Nepotřebujeme žádné štěstí. 183 00:14:17,733 --> 00:14:20,569 To je pravda. Potřebujete zázrak. 184 00:14:21,528 --> 00:14:23,655 Všechno je tvoje, nováčku. 185 00:14:25,908 --> 00:14:29,870 Tady je moje karta. Možná budete potřebovat s kým si po závodě promluvit. 186 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 Děkuji, že jsem si mohl půjčit vaše nástroje, Tati. 187 00:14:53,185 --> 00:14:54,520 Ahoj, Frankline. 188 00:14:54,603 --> 00:14:57,231 Tady je. Ahoj, Charlie Brown. 189 00:15:01,318 --> 00:15:03,654 K čemu je stará vodovodní trubka? 190 00:15:03,737 --> 00:15:06,198 Díval jsem se na obrázky starých hot rodů 191 00:15:06,281 --> 00:15:09,493 a všichni měli takové trubky vycházející ze stran. 192 00:15:09,576 --> 00:15:11,328 Tak to je chytré. 193 00:15:11,411 --> 00:15:15,207 Nepomůže nám to jít rychleji, ale určitě to soutěž vytrhne. 194 00:15:17,334 --> 00:15:21,088 Nebyly to úplně to, co jsem měl na mysli, když jsem řekl, že najdu nějaká kola. 195 00:15:21,171 --> 00:15:23,590 Nebudou fungovat, pokud chceme vyhrát. 196 00:15:24,800 --> 00:15:28,136 Ale kola vašeho vozu by bylo perfektní. 197 00:15:28,220 --> 00:15:29,221 Opravdu? 198 00:15:29,847 --> 00:15:32,641 Nevím. Tohle je vůz mé sestry. 199 00:15:32,724 --> 00:15:36,979 Technicky jste jen vy zapůjčení kol na pár dní. 200 00:15:37,062 --> 00:15:39,147 A my je opravdu potřebujeme. 201 00:15:39,648 --> 00:15:43,235 Po závodě je vyměníme a její vůz bude jako nový. 202 00:15:44,862 --> 00:15:46,905 Vypadá to, že máme kola. 203 00:15:47,406 --> 00:15:49,116 Velký. Pojďme k budování. 204 00:15:53,829 --> 00:15:57,249 „Skvělý způsob, jak vybudovat přátelství je najít společné zájmy." 205 00:15:58,208 --> 00:16:00,127 Takže jsi řekl, že máš rád baseball? 206 00:16:00,210 --> 00:16:02,504 Absolutně. co ty? 207 00:16:03,088 --> 00:16:05,674 Pocházím z dlouhé řady hráčů baseballu. 208 00:16:06,300 --> 00:16:09,553 Můj prastrýc Eugene Benson hrál v Negro Leagues. 209 00:16:10,053 --> 00:16:11,471 co to je? 210 00:16:11,555 --> 00:16:13,056 No, byla doba 211 00:16:13,140 --> 00:16:17,102 když černobílí hráči baseballu nebylo dovoleno si spolu hrát. 212 00:16:17,186 --> 00:16:20,147 Takže se zformovali hráči černé barvy svou vlastní ligu. 213 00:16:20,230 --> 00:16:22,482 Kdysi tam hrál Jackie Robinson. 214 00:16:23,734 --> 00:16:27,946 Páni. Dítě se toho může opravdu hodně naučit poflakovat se s tebou, Frankline. 215 00:16:30,657 --> 00:16:34,453 Mimochodem, náhodou řídit svůj vlastní baseballový tým. 216 00:16:34,536 --> 00:16:36,455 Jo? Jste dobří? 217 00:16:36,538 --> 00:16:40,334 Moje motto je, "Nepotřebujete vyhrát, abyste skončili první." 218 00:16:41,793 --> 00:16:43,504 Nikdy předtím jsem o tom neslyšel. 219 00:16:45,172 --> 00:16:46,798 Můj děda mi říkal, 220 00:16:46,882 --> 00:16:50,344 „Frankline, je lepší stavět věci než kupovat věci." 221 00:16:50,427 --> 00:16:54,556 Můj děda to říká taky. Obvykle kolem Vánoc a narozenin. 222 00:16:57,309 --> 00:16:58,310 Kleště, prosím? 223 00:16:58,894 --> 00:17:01,313 Ahoj, Frankline, jaký druh hudby máš rád? 224 00:17:01,396 --> 00:17:05,858 Moji oblíbenci jsou Stevie Wonder, Malý Richard a samozřejmě 225 00:17:05,943 --> 00:17:08,654 kmotr duše, James Brown. 226 00:17:09,695 --> 00:17:11,198 Nejste příbuzní, že ne? 227 00:17:12,074 --> 00:17:13,325 Tomu nevěřím. 228 00:17:15,493 --> 00:17:17,454 Ale tady je to, co mě v poslední době baví. 229 00:17:18,038 --> 00:17:19,330 To je John Coltrane. 230 00:17:20,499 --> 00:17:22,501 Poslouchejte pozorně, Charlie Browne. 231 00:17:22,584 --> 00:17:25,337 Jazz má harmonie, které zůstávají konzistentní. 232 00:17:25,838 --> 00:17:26,880 Ale pozor. 233 00:17:26,964 --> 00:17:30,008 Má další části které se vždy improvizují. 234 00:17:30,092 --> 00:17:31,134 Cítíš to? 235 00:17:34,763 --> 00:17:35,848 líbí se mi to. 236 00:18:05,502 --> 00:18:06,503 Díky. 237 00:18:08,881 --> 00:18:13,051 Přemýšlel jsi někdy o čem chtěl bys být, až vyrosteš? 238 00:18:13,135 --> 00:18:16,930 Nejsem si jistý, Charlie Browne. Ale vždycky jsem měl rád vesmír. 239 00:18:17,431 --> 00:18:21,518 Možná bych se tam jednoho dne mohl dostat. Jako Neil Armstrong. 240 00:18:22,227 --> 00:18:25,105 Armstrong? Nějaký vztah? 241 00:18:26,148 --> 00:18:27,482 Dobrý. 242 00:18:27,566 --> 00:18:29,818 A co ty, Charlie Brown? 243 00:18:29,902 --> 00:18:32,696 Často jsem si myslel Chtěl bych být profesionálním hráčem míčů. 244 00:18:32,779 --> 00:18:35,365 Po celou dobu můžete jezdit do nových měst. 245 00:18:35,449 --> 00:18:38,368 Jste stále v pohybu. Jaký život. 246 00:18:39,578 --> 00:18:41,205 Hodně jsem se přestěhoval. 247 00:18:41,288 --> 00:18:45,501 A věřte mi, život na cestě může to znít hezky, Charlie Browne, 248 00:18:45,584 --> 00:18:47,920 ale není to tak skvělé. 249 00:18:49,338 --> 00:18:53,050 Hej, víš co potřebujeme? Tajný stisk ruky. 250 00:18:55,052 --> 00:18:56,053 Takhle ne. 251 00:19:16,865 --> 00:19:20,118 Maskování našeho auta byl to skvělý nápad, Frankline. 252 00:19:20,202 --> 00:19:22,913 Jo. Nikoho nechceme krást náš úžasný design 253 00:19:22,996 --> 00:19:24,623 zatímco děláme náš zkušební provoz. 254 00:19:29,044 --> 00:19:32,714 Pane, odpor se zvyšuje jako čtverec rychlosti. 255 00:19:32,798 --> 00:19:36,009 Úspěch našeho designu závisí na znalost fyziky. 256 00:19:36,093 --> 00:19:40,556 To je všechno v pořádku, Marcie, ale představte si "monster truck". 257 00:19:43,141 --> 00:19:45,352 Zvedni stěžeň, prasátko. 258 00:19:45,435 --> 00:19:49,481 Jako Magellanova věrná loď Victoria obeplul zeměkouli, 259 00:19:49,565 --> 00:19:53,569 tak obejdeme okolí vyhrát závod. 260 00:19:54,236 --> 00:19:55,863 můžu se tě zeptat? 261 00:19:56,488 --> 00:19:59,408 Co je s tím klukem? a jeho dýňová záplata? 262 00:19:59,491 --> 00:20:01,159 SZO? Linus? 263 00:20:01,243 --> 00:20:02,703 Má své zvláštnosti. 264 00:20:02,786 --> 00:20:06,456 Ale jakmile ho poznáte, není nikdo lepší. 265 00:20:06,540 --> 00:20:08,166 Je to jeden z mých nejlepších přátel. 266 00:20:09,668 --> 00:20:11,670 Musí ti chybět tvůj nejlepší přítel. 267 00:20:11,753 --> 00:20:15,674 Kdo může opravdu říct co je vůbec nejlepší přítel? 268 00:20:15,757 --> 00:20:22,264 No, podle mého názoru, nejlepší přítel je zvláštní a jiný. 269 00:20:22,806 --> 00:20:27,102 Je to někdo, komu můžeš naprosto důvěřovat, který vám vždy kryje záda. 270 00:20:27,978 --> 00:20:32,316 V některých ohledech vás váš nejlepší přítel zná lépe, než znáš sám sebe. 271 00:20:48,790 --> 00:20:51,543 To je jeden zvláštní pes, co tam máš, Charlie Brown. 272 00:20:52,127 --> 00:20:53,420 Řekni mi o tom. 273 00:20:59,218 --> 00:21:01,595 Tohle je zvláštní okamžik, parťáku. 274 00:21:01,678 --> 00:21:05,057 První skutečný test Unstoppable. 275 00:21:10,687 --> 00:21:12,272 Systémy: Zkontrolujte. 276 00:21:12,356 --> 00:21:13,357 Helmy? 277 00:21:14,441 --> 00:21:15,442 Kontrola. 278 00:21:15,526 --> 00:21:16,568 Bezpečnostní pásy? 279 00:21:16,652 --> 00:21:18,445 Kontrola. Řízení? 280 00:21:20,739 --> 00:21:21,573 - Zkontrolujte. - Zkontrolujte. 281 00:21:21,657 --> 00:21:27,120 Rogere. Jdeme na start v T-minus tři, dva, jedna. 282 00:21:42,511 --> 00:21:43,929 Musíme zpomalit. 283 00:21:48,976 --> 00:21:51,645 Nemůžeme vyhrát když budeš dál dupat na brzdy. 284 00:21:51,728 --> 00:21:54,064 Pojďme se podívat, co Unstoppable opravdu umí. 285 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 {\an8}Co to děláš? 286 00:22:03,991 --> 00:22:06,952 {\an8}Nezapomeňte, nebrzděte. 287 00:22:07,035 --> 00:22:08,203 promiň. 288 00:22:15,127 --> 00:22:17,963 {\an8}Neopovažuj se! Řekl jsem, že žádné brzdy. 289 00:22:18,755 --> 00:22:20,174 Mám tohle. 290 00:22:50,996 --> 00:22:51,997 Franklin? 291 00:22:55,417 --> 00:22:56,710 Podívejte se, co jste udělali. 292 00:22:56,793 --> 00:22:58,629 Řekl jsem vám: "Nebrzděte." 293 00:22:58,712 --> 00:23:01,882 Co? Snažil jsem se zabránit tomu, abychom havarovali. 294 00:23:01,965 --> 00:23:03,759 Proč jsi mě neposlechl? 295 00:23:03,842 --> 00:23:07,471 Člověče, byla to holka z limonády vždy pravdu o tobě. 296 00:23:07,554 --> 00:23:08,931 Co to má znamenat? 297 00:23:12,559 --> 00:23:13,560 Zapomeň na to. 298 00:23:15,896 --> 00:23:19,107 Je pozdě. Myslím, že bych měl jít raději domů. 299 00:24:00,107 --> 00:24:03,694 Nejsou tu žádné kousky moudrosti pro tuto situaci. 300 00:24:25,257 --> 00:24:28,927 Člověče, jak to mám teď udělat spřátelit se v tomto městě? 301 00:24:31,263 --> 00:24:32,681 kdo je tam? 302 00:24:36,518 --> 00:24:37,644 - Co jsou-- - já ne-- 303 00:24:38,395 --> 00:24:40,731 Ne, ne. Ty první. 304 00:24:42,816 --> 00:24:45,861 Překvapuje mě, že tě tu zase vidím, Charlie Brown. 305 00:24:46,778 --> 00:24:50,449 já nejsem vzdávám se, a nechystám se teď začínat. 306 00:24:51,158 --> 00:24:53,577 Nikdy předtím jsem nic nevyhrál, 307 00:24:53,660 --> 00:24:56,997 a myslím, že máme dobrou střelu vyhrát tento závod. 308 00:24:57,748 --> 00:24:58,749 Opravdu? 309 00:24:59,875 --> 00:25:01,418 Ale co naše auto? 310 00:25:01,502 --> 00:25:03,712 Opravdu není v tak špatném stavu. 311 00:25:04,588 --> 00:25:07,591 Stále je tu šance můžeme zítra závodit 312 00:25:08,091 --> 00:25:09,635 pokud budeme spolupracovat. 313 00:25:10,636 --> 00:25:13,555 Stále byste byli ochotni být mým partnerem? 314 00:25:14,139 --> 00:25:15,182 Samozřejmě. 315 00:25:22,523 --> 00:25:24,733 - Rychle to dej do auta. - Mám to. 316 00:25:24,816 --> 00:25:27,819 - Položím tohle. - Tady. Vezměte si tohle. 317 00:25:27,903 --> 00:25:30,113 Bude to dlouhá noc. 318 00:25:33,450 --> 00:25:36,578 Vítejte na Champion Soapbox Derby Race. 319 00:25:38,372 --> 00:25:43,585 To je nejúžasnější kombinace zatáček, zatáček a kopců 320 00:25:43,669 --> 00:25:45,254 abychom zde dnes otestovali naše závodníky. 321 00:25:45,337 --> 00:25:50,050 Roční pizza je na řadě, ale je to víc než jen chutné jídlo 322 00:25:50,133 --> 00:25:54,346 které jsou výzvou pro tyto mladé řidiče na okraji tohoto 100stopého kopce. 323 00:25:54,429 --> 00:25:57,641 Jdi pro ně, můj milý Babboo. 324 00:26:13,657 --> 00:26:17,160 Pojď. Spěchat. Už nám skoro vypršel čas. 325 00:26:18,161 --> 00:26:21,999 30sekundová karta je aktivní. Závod právě začíná. 326 00:26:22,082 --> 00:26:26,086 {\an8}Je to, jak můj děda vždycky říká, "Musíš chtít, abys to dostal." 327 00:26:27,087 --> 00:26:29,590 {\an8}Takže, Charlie Browne, chceš to? 328 00:26:30,340 --> 00:26:31,675 {\an8}Jdeme na to. 329 00:26:38,724 --> 00:26:40,267 A vyrážíme! 330 00:26:46,815 --> 00:26:48,775 Jaký vzrušující začátek. 331 00:26:48,859 --> 00:26:50,777 Lucy a Schroeder se ujímají vedení. 332 00:26:52,237 --> 00:26:53,739 Teď pravá brzda! 333 00:27:00,287 --> 00:27:03,123 Jak odvážný krok od Franklina a Charlieho Browna. 334 00:27:03,916 --> 00:27:05,250 Vlevo! 335 00:27:07,044 --> 00:27:08,170 funguje to. 336 00:27:19,932 --> 00:27:21,892 Patty, rozbilo se řízení. 337 00:27:21,975 --> 00:27:24,019 To nebylo součástí plánu. 338 00:27:36,949 --> 00:27:38,492 Sněz můj prach. 339 00:28:03,725 --> 00:28:06,270 Lucy a Schroeder se drží jako první, 340 00:28:07,354 --> 00:28:10,482 ale Franklin a Charlie Brown přicházejí v teple. 341 00:28:10,566 --> 00:28:14,403 Hej, nechme brzdu a naklonit se do zatáčky. 342 00:28:14,486 --> 00:28:16,113 Jsi si jistý, Charlie Brown? 343 00:28:16,196 --> 00:28:17,406 věř mi. 344 00:28:26,832 --> 00:28:27,958 Jsme ve vedení. 345 00:28:32,421 --> 00:28:33,672 nevidím. 346 00:28:37,801 --> 00:28:42,014 Hej! Kdo sem dal to lano? To by mohlo být nebezpečné. 347 00:28:43,307 --> 00:28:44,349 Jejda. 348 00:28:50,522 --> 00:28:52,441 Zvládneme to. 349 00:28:54,067 --> 00:28:56,153 Ale ostatní nebudou. 350 00:28:56,236 --> 00:28:58,906 Když to zavolám, zamkněte brzdy. 351 00:28:58,989 --> 00:29:02,326 Co? Ne, můžeme vyhrát. 352 00:29:03,660 --> 00:29:05,329 Brzdy, hned! 353 00:29:09,333 --> 00:29:10,459 Dobrý smutek! 354 00:29:23,388 --> 00:29:24,640 Vítězství! 355 00:29:28,227 --> 00:29:32,940 Trofej za první místo jde k Lucy a Sch-- 356 00:29:33,023 --> 00:29:34,900 děkuji. přijímám. 357 00:29:34,983 --> 00:29:38,278 A teď k malé řeči které jsem připravil. 358 00:29:48,997 --> 00:29:53,210 Nemůžu tomu uvěřit. Byli jsme tak blízko. 359 00:29:54,378 --> 00:29:56,296 Po tom všem, čím jsme si prošli, 360 00:29:56,380 --> 00:29:59,466 jen prohrát kvůli hloupému vozíku s občerstvením. 361 00:29:59,967 --> 00:30:01,885 Jaká tragédie. 362 00:30:03,345 --> 00:30:06,056 Jak tam můžeš jen tak stát? 363 00:30:06,139 --> 00:30:08,058 Nemáš co říct? 364 00:30:08,141 --> 00:30:10,978 Ani tě to nezajímalo o vítězství v závodě? 365 00:30:11,061 --> 00:30:13,397 Tento závod pro mě znamenal všechno. 366 00:30:13,480 --> 00:30:16,900 Myslel jsem, že kdybych mohl vyhrát, bylo by to... 367 00:30:18,068 --> 00:30:19,528 To by bylo co? 368 00:30:21,572 --> 00:30:25,409 Pomoz mi zapadnout, pomozte mi najít nějaké přátele v tomto městě. 369 00:30:26,243 --> 00:30:29,329 Chtěl jsem na vás všechny udělat dojem abych se mohl stát součástí posádky. 370 00:30:29,413 --> 00:30:32,583 Tak proč jsi to udělal hodit to všechno tam zpátky? 371 00:30:34,042 --> 00:30:36,712 Nemohl jsem dopustit, aby se to stalo ostatním. 372 00:30:37,546 --> 00:30:39,756 Některé věci jsou důležitější než vyhrát. 373 00:30:41,300 --> 00:30:44,761 Doufám, že nejsi zklamaný že sis mě vybral za partnera. 374 00:30:44,845 --> 00:30:46,680 Ani trochu, Frankline. 375 00:30:47,681 --> 00:30:52,436 Poznávání vás bylo to nejlepší, co se mi celý rok stalo. 376 00:30:53,937 --> 00:30:56,857 Promiň, nikdy jsem si to neuvědomil jak těžké to musí být 377 00:30:56,940 --> 00:30:59,151 neustále si hledat nové přátele. 378 00:30:59,234 --> 00:31:00,694 Je to těžké. 379 00:31:00,777 --> 00:31:03,197 Nevědět jací lidé budu na tebe myslet, 380 00:31:03,697 --> 00:31:06,491 abych nevěděl jestli se budeš moci vejít. 381 00:31:07,326 --> 00:31:10,954 Nikdy nemám dost času opravdu někoho poznat. 382 00:31:11,038 --> 00:31:13,540 A nikoho to nikdy nezajímá o poznávání mě. 383 00:31:14,583 --> 00:31:18,545 Záleží mi na tom, Frankline. A je mi ctí tě nazývat svým přítelem. 384 00:31:21,215 --> 00:31:22,925 I když jsme možná nevyhráli, 385 00:31:23,550 --> 00:31:25,636 bylo by to hezké alespoň dokončit. 386 00:31:31,642 --> 00:31:34,561 Někteří lidé jsou přirozeně rození vítězové. 387 00:31:34,645 --> 00:31:37,231 Aby nespadl jako bych se chlubil nebo tak něco... 388 00:31:37,314 --> 00:31:39,900 Viděl jsi, co Charlie Brown? a nové dítě ano? 389 00:31:40,484 --> 00:31:42,027 Doufám, že jsou v pořádku. 390 00:31:42,110 --> 00:31:43,779 Máme je jít zkontrolovat? 391 00:31:44,613 --> 00:31:46,281 Podívej, tady jsou. 392 00:31:46,365 --> 00:31:47,616 Co? 393 00:31:57,376 --> 00:31:59,086 - Podívejte se na to. - Počkejte chvilku. 394 00:31:59,169 --> 00:32:01,505 - Co se děje? - Kam všichni jdou? 395 00:32:01,588 --> 00:32:03,674 Na co všichni zíráte? 396 00:32:03,757 --> 00:32:05,300 Jsem vítěz. 397 00:32:11,014 --> 00:32:12,140 Oh, ne. 398 00:32:15,686 --> 00:32:16,687 nevzdávej to. 399 00:32:18,146 --> 00:32:19,231 Zvládnete to. 400 00:32:24,695 --> 00:32:27,406 Fandí nám, Charlie Browne? 401 00:32:27,489 --> 00:32:28,699 - Pojď! - Nevzdávej se! 402 00:32:28,782 --> 00:32:30,242 - Hurá, Charlie Brown. - Pokračuj! 403 00:32:30,325 --> 00:32:31,577 - Běž! - Frankline! 404 00:32:31,660 --> 00:32:33,245 Myslím, že jsou, Frankline. 405 00:32:39,668 --> 00:32:41,587 Už jste skoro tam! 406 00:32:45,132 --> 00:32:46,800 Jen o kousek dál. 407 00:32:55,392 --> 00:32:56,810 Zvládl jsi to, Frankline. 408 00:32:57,394 --> 00:33:00,355 Ne, dokázali jsme to, Charlie Browne. 409 00:33:00,439 --> 00:33:03,817 Je to jak jsi řekl. Nemusíte vyhrát, abyste skončili první. 410 00:33:07,196 --> 00:33:10,365 - Všichni jsme viděli, co jste tam dělali. - Ano. 411 00:33:10,449 --> 00:33:12,201 Byl to Franklinův nápad. 412 00:33:12,284 --> 00:33:13,744 Kdyby to neudělal, 413 00:33:13,827 --> 00:33:16,622 byli byste to vy všichni právě nosí zmrzlinu. 414 00:33:17,247 --> 00:33:20,250 - Dobrá práce, Frankline. - Skvělá práce, Charlie Browne. 415 00:33:20,334 --> 00:33:21,502 Hej, ty! 416 00:33:22,711 --> 00:33:25,422 Chci ti říct jen jednu věc. 417 00:33:26,507 --> 00:33:29,426 To byl docela odvážný manévr tam zpátky, Frankline. 418 00:33:29,510 --> 00:33:31,595 Opravdu jsi zachránil den. 419 00:33:32,095 --> 00:33:34,932 Dnes večer mám pizzu zdarma. 420 00:33:35,015 --> 00:33:36,767 Myslím tím nás. 421 00:33:42,773 --> 00:33:44,191 Hned tam budu. 422 00:33:44,274 --> 00:33:46,193 Moji rodiče mě chtějí na chvíli vidět. 423 00:33:47,027 --> 00:33:48,153 Uvidíme se večer. 424 00:33:49,071 --> 00:33:52,115 Viděl jsi, co můj příteli Charlie Brown a já? 425 00:34:19,059 --> 00:34:21,895 Jo, jo, dostal jsi nás tam. 426 00:34:21,978 --> 00:34:23,063 Ale pak jsme se rozjeli, 427 00:34:23,146 --> 00:34:25,607 a my tě podřízneme a předal tě hned zpátky. 428 00:34:25,690 --> 00:34:27,734 Pouze pro nastavení pro další vlásenku. 429 00:34:28,443 --> 00:34:30,529 Všechno to bylo součástí našeho plánu. 430 00:34:35,284 --> 00:34:38,620 Frankline, jsem tak rád, že jsi to zvládl. 431 00:34:38,704 --> 00:34:40,998 Čau, Charlie Brown. Promiň, že jdu pozdě. 432 00:34:41,081 --> 00:34:43,833 Moji rodiče něco měli velmi důležité mi to říct. 433 00:34:43,917 --> 00:34:47,129 Můj táta nastupuje do nové práce. A to znamená... 434 00:34:47,212 --> 00:34:48,839 odcházíš. 435 00:34:50,632 --> 00:34:53,635 Co? Odcházíte? Franklin? Řekni, že to tak není. 436 00:34:53,719 --> 00:34:57,264 Ne, ne. Práce je tady ve městě. 437 00:34:57,347 --> 00:34:59,933 Moc se nám tu líbí. Zůstáváme. 438 00:35:09,443 --> 00:35:11,278 Dejte si kousek, Frankline. 439 00:35:11,361 --> 00:35:12,362 Díky, Pigpen. 440 00:35:13,989 --> 00:35:16,200 Coltrane. Dobrá volba. 441 00:35:21,371 --> 00:35:24,708 Ahoj, Frankline. Hrajeme hru na vyzvednutí zítra na plesovém hřišti. 442 00:35:24,791 --> 00:35:27,044 - Chceš přijít? - Počítejte se mnou. 443 00:35:29,796 --> 00:35:32,049 Tento závod s partnerem jako Charlie Brown 444 00:35:32,132 --> 00:35:34,635 ukázal mi jednu nebo dvě věci o přátelství. 445 00:35:34,718 --> 00:35:36,053 Nejsou dokonalé. 446 00:35:36,553 --> 00:35:38,305 Nejsem dokonalý. 447 00:35:38,889 --> 00:35:43,101 Ale dokážeme se dostat přes drsná místa spolu jako přátelé. 448 00:35:43,852 --> 00:35:47,231 Ahoj, Frankline. Ušetřili jsme ti místo tady. 449 00:35:47,898 --> 00:35:48,982 Přidej se k nám. 450 00:35:50,359 --> 00:35:52,736 Není to to, co je přátelství opravdu o všem? 451 00:36:33,277 --> 00:36:36,905 Musí to být skvělý pocit nežít už z toho kufru ven. 452 00:36:37,906 --> 00:36:39,992 Určitě ano, Charlie Browne. 453 00:36:47,749 --> 00:36:52,254 „Víš, že jsi našel svůj domov když jsi obklopen dobrými přáteli." 454 00:36:52,337 --> 00:36:54,673 To tvůj děda vždycky říkal? 455 00:36:54,756 --> 00:36:57,509 Ne, ten je můj, Charlie Brown. 456 00:37:16,153 --> 00:37:19,031 Jsou všichni připraveni na zábavný den v parku? 457 00:37:19,615 --> 00:37:20,782 Držte se pevně. 458 00:37:25,495 --> 00:37:27,873 Velký bratr!